1 00:00:40,270 --> 00:00:43,010 Você bebe ou come? Talvez você apenas cheire. 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,930 Ei, você só cheira copos de conhaque. 3 00:00:46,550 --> 00:00:50,930 Essas piadas cafonas não merecem uma obra-prima da arte culinária. 4 00:00:51,630 --> 00:00:54,190 Fran, você tem que ser paciente com eles. 5 00:00:54,610 --> 00:00:59,850 Leva tempo para educar as papilas gustativas que foram criados com cachorros-quentes e com a mãe 6 00:00:59,850 --> 00:01:00,809 torta de maçã. 7 00:01:00,810 --> 00:01:05,430 Você não diria isso se algum dia provei a torta de maçã da minha mãe. Para não 8 00:01:05,430 --> 00:01:08,650 as 10.842 tigelas de chili que comemos aqui. 9 00:01:09,610 --> 00:01:10,610 Eu atendo. 10 00:01:11,030 --> 00:01:12,950 Se o chef me der licença. 11 00:01:22,810 --> 00:01:25,370 Esta é a residência do Chefe Ironside? 12 00:01:26,010 --> 00:01:26,969 Isso mesmo. 13 00:01:26,970 --> 00:01:28,070 Posso entrar? 14 00:01:29,030 --> 00:01:30,030 Sim, claro. 15 00:01:30,670 --> 00:01:32,150 Obrigado. Por aqui. 16 00:01:41,290 --> 00:01:42,290 Sou o Chefe Ironside. 17 00:01:44,170 --> 00:01:45,470 Você não quer entrar? 18 00:01:50,750 --> 00:01:56,790 Para você, com respeito e humildade e muita gratidão. 19 00:01:58,230 --> 00:01:59,230 Chong. 20 00:02:12,330 --> 00:02:13,330 Linda jovem. 21 00:02:14,190 --> 00:02:15,390 Tantos anos. 22 00:02:20,070 --> 00:02:22,310 Fran? Edu? Marca? 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,970 Quero que você conheça minha filha. 24 00:03:30,680 --> 00:03:36,820 Tenho a sensação de que tenho um acolhimento filha, isso é muito extravagante. 25 00:03:37,880 --> 00:03:42,160 Uma mão generosa é uma extensão casada de coração agradecido. 26 00:03:42,560 --> 00:03:44,480 Que bela maneira de colocar isso. 27 00:03:44,840 --> 00:03:49,420 Se vocês dois nunca se viram antes, como você sabia quem ela era? 28 00:03:50,420 --> 00:03:51,420 Nós sabíamos. 29 00:03:51,800 --> 00:03:52,860 Então tem isso. 30 00:03:54,730 --> 00:03:59,210 O porco que fica sob um telhado é o último dos animais dos 12 31 00:03:59,210 --> 00:04:00,210 filiais. 32 00:04:00,970 --> 00:04:05,790 Simboliza a casa e o importância da família. 33 00:04:06,650 --> 00:04:10,030 O símbolo é chinês, mas a escultura é Coreano. 34 00:04:11,190 --> 00:04:12,470 Bem-vindo à nossa casa. 35 00:04:15,470 --> 00:04:19,490 Devo dizer que você mudou desde o último foto que você me enviou. 36 00:04:20,589 --> 00:04:22,010 Há quanto tempo foi isso? 37 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Quatro anos. 38 00:04:27,210 --> 00:04:28,870 Coloquei aparelho nos dentes. 39 00:04:32,070 --> 00:04:33,610 Mas você não mudou. 40 00:04:34,450 --> 00:04:36,310 Exceto para ser mais bonito. 41 00:04:37,550 --> 00:04:39,050 Diga-me, você já jantou? 42 00:04:39,870 --> 00:04:40,870 No avião. 43 00:04:41,050 --> 00:04:44,510 O que você não teve, estou disposto a aposta, é uma amostra da sobremesa de Fran. 44 00:04:44,850 --> 00:04:46,450 Mais um cupê de luxo chegando. 45 00:04:47,650 --> 00:04:50,410 Sim. Mark, vamos puxar uma cadeira extra. 46 00:04:51,090 --> 00:04:52,650 Chefe, estou surpreso com você. 47 00:04:53,130 --> 00:04:56,570 Aqui você tem criado Chong todos esses anos e nem uma única palavra para qualquer um dos 48 00:04:56,570 --> 00:04:58,210 nós. É muito sorrateiro se você me perguntar. 49 00:04:59,150 --> 00:05:02,770 Ela foi criada em um orfanato na Coréia. Eu era apenas seu patrocinador. 50 00:05:03,590 --> 00:05:05,130 Muitas pessoas fazem a mesma coisa. 51 00:05:06,050 --> 00:05:07,410 Eu e ele conhecemos esse respeito. 52 00:05:08,390 --> 00:05:11,690 Você é um pai melhor à distância do que muitos colocados em casas. 53 00:05:14,090 --> 00:05:15,130 Obrigado, Chong. 54 00:05:17,170 --> 00:05:21,050 Mas por que você não me avisou que você estavam vindo para a América? 55 00:05:22,410 --> 00:05:23,990 Eu queria te surpreender. 56 00:05:24,250 --> 00:05:25,930 Obrigado. Bem, você fez. 57 00:05:26,810 --> 00:05:28,830 E foi uma surpresa agradável também. 58 00:05:30,630 --> 00:05:33,930 Eu também queria pedir permissão para ser casado. 59 00:05:34,210 --> 00:05:35,210 Para ser o quê? 60 00:05:35,330 --> 00:05:36,330 Para ser casado. 61 00:05:36,450 --> 00:05:40,950 Você percorreu um longo caminho para pedir uma pergunta. É costume procurar 62 00:05:40,950 --> 00:05:42,010 permissão para se casar. 63 00:05:42,910 --> 00:05:46,570 Além disso, meu futuro marido está certo aqui em São Francisco. 64 00:05:46,870 --> 00:05:48,590 Ah, bem, isso torna-o conveniente. 65 00:05:48,830 --> 00:05:52,210 Quem é o jovem? Onde você conheceu ele? Seu nome é Kwan Soo Yeon. 66 00:05:52,950 --> 00:05:56,990 Ele é um estudante da universidade estudando para ser arquiteto. 67 00:05:57,270 --> 00:05:58,650 Eu o conheci na Coréia. 68 00:05:58,870 --> 00:06:04,630 Então ele veio para este país há cerca de ano atrás, e nós escrevemos um para o outro, 69 00:06:04,630 --> 00:06:05,910 ele me pediu em casamento. 70 00:06:07,290 --> 00:06:09,790 Ele até me mandou uma passagem para vir aqui. 71 00:06:10,050 --> 00:06:12,030 Bem, onde ele está? Ele não conheceu você em o aeroporto? 72 00:06:12,370 --> 00:06:13,710 Kwan Soo tem um emprego noturno. 73 00:06:14,450 --> 00:06:19,590 Ele implorou perdão por ser incapaz para homenagear a casa do meu pai esta noite com 74 00:06:19,590 --> 00:06:21,460 eu. Tudo isso é muito emocionante. 75 00:06:22,020 --> 00:06:26,180 Quando você vai se casar? Não é assim rápido. Ainda não conheci esse jovem. 76 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Pobre Kwan Su. 77 00:06:28,980 --> 00:06:32,160 O que essa observação deveria significar significar? Nada. 78 00:06:32,500 --> 00:06:36,300 Lembre-se, Chefe, o acusado é direito ao direito de advogado. eu tenho certeza 79 00:06:36,300 --> 00:06:40,840 que se Kwan Su é o jovem da sua escolha, ele deve estar bem. 80 00:06:42,520 --> 00:06:45,060 O que verificarei quando falar com ele. 81 00:06:46,200 --> 00:06:47,780 Quando terei esse prazer? 82 00:06:48,410 --> 00:06:50,330 Assim que tiver tempo livre na escola. 83 00:06:50,930 --> 00:06:51,930 Bom, bom. 84 00:06:53,130 --> 00:06:56,010 Eu não gostaria que ele matasse nenhuma aula por minha conta. 85 00:06:56,410 --> 00:06:57,410 Onde você vai ficar? 86 00:06:57,890 --> 00:07:01,950 Eu não sei ainda. Acabei de chegar do aeroporto. Tenho uma cama extra. 87 00:07:02,210 --> 00:07:04,150 Eu ficaria feliz em ter você hospedado eu. 88 00:07:05,690 --> 00:07:06,850 Você é muito gentil. 89 00:07:07,090 --> 00:07:07,969 De jeito nenhum. 90 00:07:07,970 --> 00:07:09,430 Todo mundo é tão gentil. 91 00:07:09,850 --> 00:07:11,990 Todos os americanos são assim? 92 00:07:12,390 --> 00:07:13,390 Tão amigável? 93 00:07:13,570 --> 00:07:16,410 Bem, eu não iria tão longe, mas... 94 00:07:16,650 --> 00:07:18,050 Acho que temos uma boa rebatida média. 95 00:07:19,890 --> 00:07:20,890 Média de rebatidas? 96 00:07:21,710 --> 00:07:26,530 Bem, ele quer dizer que temos nossos mocinhos e nossos bandidos, como qualquer país. 97 00:07:26,750 --> 00:07:29,230 Bem, estou feliz por estar com mocinhos. 98 00:07:50,130 --> 00:07:50,969 Sr. Jovem? 99 00:07:50,970 --> 00:07:52,290 Sim, aqui é Guangzhou Young. 100 00:07:52,570 --> 00:07:53,570 Minha vela. 101 00:07:54,510 --> 00:07:56,910 Oh. Você deveria fazer um pagamento hoje. 102 00:07:57,610 --> 00:07:59,070 Acabei de chegar do trabalho. 103 00:07:59,430 --> 00:08:03,370 Não consegui o dinheiro. Sr. Young, eu não quero ouvir desculpas. 104 00:08:03,950 --> 00:08:04,950 Amanhã. 105 00:08:05,150 --> 00:08:06,350 Vou buscá-lo amanhã. 106 00:08:06,870 --> 00:08:08,730 Bom. Veja o que você faz. 107 00:08:13,170 --> 00:08:16,670 Ed, acabei de me ocorrer, amanhã manhã é feriado. 108 00:08:19,630 --> 00:08:20,890 No dia de Chong Li. 109 00:08:21,790 --> 00:08:23,530 Vamos mostrar a ela São Francisco. 110 00:08:24,470 --> 00:08:25,550 Passe a palavra para Fran. 111 00:08:25,810 --> 00:08:26,810 Vai fazer. 112 00:08:30,410 --> 00:08:33,450 Marcos, alugue um carro. Primeira coisa no manhã. 113 00:08:33,710 --> 00:08:34,710 Grande. 114 00:08:43,090 --> 00:08:44,090 Primeiro Picasso. 115 00:08:44,590 --> 00:08:48,050 Não, essa era a ideia que ela tinha de mim como policial oficial no Ocidente. 116 00:08:48,270 --> 00:08:49,510 Há quanto tempo ela fez isso? 117 00:08:52,610 --> 00:08:54,210 Há muitos anos. 118 00:08:54,830 --> 00:09:00,950 Por que? Ah, eu não sei. É só que eu nunca pensei em você como... Quer saber 119 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 Quero dizer. 120 00:09:02,530 --> 00:09:03,550 O tipo de pai. 121 00:09:03,890 --> 00:09:05,490 Bem, não é exatamente a sua imagem. 122 00:09:09,330 --> 00:09:10,570 Bem, não creio que seja. 123 00:09:16,490 --> 00:09:17,490 mede. 124 00:09:34,610 --> 00:09:36,390 Bem, como você gosta disso? 125 00:09:37,410 --> 00:09:38,410 Tipo, uau! 126 00:09:39,130 --> 00:09:41,070 Essa é a maneira correta de dizer isso? 127 00:09:41,290 --> 00:09:42,890 Certo, João. Certo. 128 00:09:43,990 --> 00:09:47,890 Bem... agora cobrimos Knob Hill, Cais dos Pescadores, Lombard Street, 129 00:09:48,170 --> 00:09:54,810 Presidio, Telegraph Hill, Market Street, Zellerbach Plaza, Broadway, Prefeitura, 130 00:09:55,030 --> 00:09:56,850 o topo da marca, Praça Ghirardelli. 131 00:09:57,150 --> 00:09:58,810 Há mais alguma coisa que você gostaria de fazer vê? 132 00:10:00,070 --> 00:10:01,070 Chinatown? 133 00:10:01,730 --> 00:10:06,610 Chinatown? Você acabou de chegar da Coreia. Por que você quer ver nossa Chinatown? eu 134 00:10:06,610 --> 00:10:08,770 tenho compras para fazer para o meu pai jantar. 135 00:10:09,990 --> 00:10:11,990 Chinatown. Chinatown. Certo. 136 00:10:18,350 --> 00:10:19,610 Parece haver um problema. 137 00:10:19,830 --> 00:10:21,910 Talvez possamos ajudá-los a resolver isso. 138 00:10:25,210 --> 00:10:28,110 Seja lá o que eles estejam discutindo, aposto em Chong. 139 00:10:31,330 --> 00:10:34,350 Muito caro. 140 00:10:34,890 --> 00:10:35,890 Qual é o problema? 141 00:10:36,230 --> 00:10:37,830 Ele é muito caro. 142 00:10:38,090 --> 00:10:39,130 Iremos para outro lugar. 143 00:10:44,430 --> 00:10:48,190 Vou levar isso em consideração. Você percebo que este é o terceiro mercado que temos 144 00:10:48,190 --> 00:10:48,729 esteve em? 145 00:10:48,730 --> 00:10:51,690 Mas ele quer muito dinheiro. Quanto demais? 146 00:10:52,050 --> 00:10:55,670 Pelo menos 27,1. O que vem ao que em Dinheiro americano? 147 00:10:55,930 --> 00:10:56,930 Dez centavos. 148 00:10:57,210 --> 00:11:00,370 Dez centavos? Você quer me dizer que você estragar tudo por um centavo? 149 00:11:01,110 --> 00:11:05,850 Dez centavos rendem um dólar. Se você salvar o centavo dez vezes... Sim, eu sei, eu sei. 150 00:11:06,030 --> 00:11:10,490 Mas vendo que este é um especial ocasião, por que não vivemos 151 00:11:14,700 --> 00:11:15,700 Essa é a sua decisão. 152 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 Você gosta de churrasco, Leo? 153 00:11:22,180 --> 00:11:23,560 Espero por você no carro. 154 00:11:33,860 --> 00:11:35,140 Precisa de um toque de sálvia. 155 00:11:44,400 --> 00:11:46,660 um pouco mais de tomilho e uma pitada de picante mostarda. 156 00:11:46,920 --> 00:11:51,160 Uh, onde você disse que o tomilho e o mostarda vai e onde você disse o 157 00:11:51,160 --> 00:11:56,520 sábio vai? Sage vai vaca abelha queixo e quente mostarda e tomilho, chap chay. 158 00:11:57,580 --> 00:12:03,140 Uh, sálvia no queixo de abelha de vaca, uh, mostarda e tomilho em chap chay. 159 00:12:04,460 --> 00:12:05,460 Eu atendo. 160 00:12:07,040 --> 00:12:10,900 Hum, sálvia com queixo de abelha de vaca. 161 00:12:11,260 --> 00:12:12,260 Perdão. 162 00:12:12,540 --> 00:12:14,600 Ah, estou tentando lembrar de algo. Entre, por favor. 163 00:12:14,960 --> 00:12:16,140 E prepare uma bebida. 164 00:12:18,900 --> 00:12:19,900 Sr. 165 00:12:22,780 --> 00:12:23,780 Será? 166 00:12:23,820 --> 00:12:24,820 Onde quer que você encontre. 167 00:12:26,380 --> 00:12:30,040 Tenho uma sensação estranha de que vou preciso de mais de um antes desta noite 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 acabou. 169 00:12:31,200 --> 00:12:34,160 Você esqueceu duas configurações aí. eu contei apenas quatro. 170 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Quatro está correto. 171 00:12:36,160 --> 00:12:38,780 Pai, Ed, Mark e processo criminal. 172 00:12:39,020 --> 00:12:40,080 E você e eu? 173 00:12:40,640 --> 00:12:42,300 Ah, as mulheres não comem com os homens. 174 00:12:42,620 --> 00:12:43,680 Especialmente nesta ocasião. 175 00:12:44,520 --> 00:12:49,020 Você quer dizer que estamos suando este fogão quente e... E não temos 176 00:12:49,020 --> 00:12:49,859 comer alguma dessa comida? 177 00:12:49,860 --> 00:12:50,860 Ah, mais tarde. 178 00:12:50,980 --> 00:12:52,040 Depois que os homens terminarem. 179 00:12:53,000 --> 00:12:54,140 Ah, ótimo. 180 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Eu atendo. 181 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Prepare-se. Acho que você é o próximo. 182 00:13:02,340 --> 00:13:05,960 Deve ser Kwan Su. Eu sou Ed Brown. Deixe-me ajudá-lo. Obrigado. 183 00:13:08,100 --> 00:13:09,280 Oi. Entre. Entre. 184 00:13:14,140 --> 00:13:15,800 Lado de Ferro. Prazer em conhecê-lo, senhor. 185 00:13:16,400 --> 00:13:17,560 Este é Mark Sanger. 186 00:13:17,760 --> 00:13:18,860 Ouvi muito sobre você. 187 00:13:19,140 --> 00:13:20,140 Parece bom, espero. 188 00:13:21,220 --> 00:13:24,160 Bem, acabamos de nos apresentar. 189 00:13:24,640 --> 00:13:26,280 Lamento não ter ouvido a campainha. 190 00:13:26,740 --> 00:13:29,800 Sr. Kwang Soo Jung, Oficial Belding. Como você faz? 191 00:13:30,180 --> 00:13:31,180 Para você. 192 00:13:31,900 --> 00:13:34,160 Obrigado. Eles são simplesmente lindos. 193 00:13:44,330 --> 00:13:45,330 Com muito carinho. 194 00:13:47,190 --> 00:13:48,190 Obrigado. 195 00:13:51,590 --> 00:13:52,930 Com muito carinho. 196 00:13:59,630 --> 00:14:02,890 Meus cumprimentos ao cozinheiro. O jantar foi excelente. 197 00:14:03,350 --> 00:14:05,770 Tive um ajudante muito bom. Obrigado. 198 00:14:11,930 --> 00:14:13,010 Podemos comer agora? 199 00:14:13,480 --> 00:14:14,540 Ah, não, agora não. 200 00:14:14,780 --> 00:14:16,840 Pai fale com Kuang Tzu a qualquer momento. 201 00:14:24,220 --> 00:14:26,480 Bem, acho que vou tomar um pouco de ar. 202 00:14:27,100 --> 00:14:29,820 Você gostaria de se juntar a mim no terraço, senhor? 203 00:14:30,580 --> 00:14:32,360 Ah, sim, claro. 204 00:14:51,440 --> 00:14:54,960 Chong Li é um ótimo cozinheiro. 205 00:14:55,300 --> 00:14:57,420 Uma bela mulher em todos os sentidos. 206 00:14:58,660 --> 00:14:59,660 Sim. 207 00:15:04,460 --> 00:15:05,460 Senhor. 208 00:15:06,760 --> 00:15:08,460 Chong me contou sobre você. 209 00:15:08,940 --> 00:15:11,140 Como você tem sido como um pai para ela. 210 00:15:12,440 --> 00:15:15,840 Então eu gostaria de pedir sua permissão por sua mão em casamento. 211 00:15:30,250 --> 00:15:32,070 Frequentando a universidade, eu entendo. 212 00:15:32,630 --> 00:15:37,270 Estou aqui há quase um ano. eu tenho faltam apenas mais alguns semestres para 213 00:15:37,270 --> 00:15:38,370 completar minha educação. 214 00:15:39,370 --> 00:15:43,010 E você e Chong desejam se casar agora? 215 00:15:44,150 --> 00:15:45,530 Isso está correto, senhor. 216 00:15:53,870 --> 00:15:59,430 Como você pretende apoiá-la? eu trabalho quando não estiver na escola. 217 00:16:00,030 --> 00:16:02,110 Chong, foi ideia dela. 218 00:16:02,730 --> 00:16:07,930 Ela também trabalharia. Mas só até eu me formei e me estabeleci em 219 00:16:07,930 --> 00:16:08,930 meu campo. 220 00:16:09,510 --> 00:16:10,590 Arquitetura. Sim. 221 00:16:11,790 --> 00:16:15,750 Então Chong cuidará da casa e os filhos que esperamos ter. 222 00:16:16,450 --> 00:16:17,790 Isso levará algum tempo. 223 00:16:20,130 --> 00:16:24,490 É claro que isso só poderia acontecer você deve conceder permissão para Chong 224 00:16:24,490 --> 00:16:25,490 casar. 225 00:16:25,710 --> 00:16:27,050 E se eu não fizer isso? 226 00:16:35,690 --> 00:16:39,810 Caberia a Chung decidir se ou não ir contra a vontade de seu pai. 227 00:16:41,090 --> 00:16:45,930 No entanto, senhor, devo avisá-lo, eu gostaria faça tudo para incentivá-la a fazer isso, 228 00:16:46,010 --> 00:16:48,110 pois eu a amo de todo o coração. 229 00:16:55,030 --> 00:17:01,690 Jovem, não tenho o hábito de sendo avisado ou ameaçado, 230 00:17:01,830 --> 00:17:04,630 e certamente não onde Chung está preocupado. 231 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 e de paz. 232 00:17:23,359 --> 00:17:24,700 Você tem minhas bênçãos. 233 00:17:26,780 --> 00:17:30,460 Você pode sair agora, e você também pode entre. 234 00:17:38,800 --> 00:17:43,060 Posso oferecer um brinde ao futuro do Sr. 235 00:17:43,340 --> 00:17:44,340 e Sra. Yoon? 236 00:17:44,480 --> 00:17:45,800 Obrigado, mas... 237 00:17:57,230 --> 00:17:58,230 Eu também estou. 238 00:17:59,610 --> 00:18:01,510 Meu pai é um homem maravilhoso. 239 00:18:01,910 --> 00:18:03,070 Você gosta dele. 240 00:18:03,450 --> 00:18:05,590 Ele é tão gentil e generoso. 241 00:18:06,590 --> 00:18:08,450 Ele parece um homem muito gentil. 242 00:18:09,110 --> 00:18:12,990 Mas a generosidade dele... eu não o ouvi falar de qualquer dote. 243 00:18:13,630 --> 00:18:17,050 Dote? É tradicional, não é? Em casa, talvez. 244 00:18:17,330 --> 00:18:18,330 Aqui não. 245 00:18:18,450 --> 00:18:21,910 Ele fez tantas coisas por todos estes anos. 246 00:18:22,830 --> 00:18:26,630 Eu não esperaria que ele... eu não até pergunte. 247 00:18:29,480 --> 00:18:35,460 Eu pensei, presumi... Você não iria romper com essa tradição? 248 00:18:35,880 --> 00:18:40,480 Se isso significasse perder você, eu quebraria toda e qualquer tradição. 249 00:18:46,240 --> 00:18:49,620 Ta Lin, o velho na lua. 250 00:18:51,520 --> 00:18:53,400 Ele detém o reinado do casamento. 251 00:18:55,300 --> 00:18:57,900 Estamos juntos enquanto ele olha para baixo nós. 252 00:18:59,470 --> 00:19:00,610 É um bom presságio. 253 00:19:16,410 --> 00:19:17,850 Você deveria nos ligar. 254 00:19:18,930 --> 00:19:19,930 Oh sim. 255 00:19:19,990 --> 00:19:20,990 Sim eu sei. 256 00:19:21,390 --> 00:19:24,230 Mas não recebi o dinheiro que esperava. Quando você terá isso? 257 00:19:25,510 --> 00:19:26,510 Não sei. 258 00:19:26,910 --> 00:19:29,150 Você tem os juros que deve sobre o empréstimo. 259 00:19:29,590 --> 00:19:31,630 Não, eu também não tenho isso. 260 00:19:32,190 --> 00:19:33,750 Você parece não entender, garoto. 261 00:19:34,390 --> 00:19:36,590 Se você não pagar a ela, você estará em apuros. 262 00:19:37,530 --> 00:19:38,389 Desculpe. 263 00:19:38,390 --> 00:19:39,990 Eu pensei que conseguiria. 264 00:19:41,390 --> 00:19:42,510 Isso não é bom o suficiente. 265 00:19:45,610 --> 00:19:46,910 É melhor você atender, garoto. 266 00:19:47,730 --> 00:19:49,010 200 dólares de juros. 267 00:19:49,930 --> 00:19:50,930 200? 268 00:19:51,390 --> 00:19:53,030 Só peguei emprestado 500. 269 00:19:53,350 --> 00:19:54,710 São 700 agora. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,860 Eu não me importo como você consegue isso, mas entenda. 271 00:20:08,420 --> 00:20:10,500 Ela não está absolutamente linda? 272 00:20:13,120 --> 00:20:14,140 Ela realmente quer. 273 00:20:14,700 --> 00:20:17,600 E tem um preço moderado de apenas US$ 275. 274 00:20:19,120 --> 00:20:20,120 Dólares? 275 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 Isso é muito dinheiro. 276 00:20:24,420 --> 00:20:27,100 Agora, espere, mocinha. eu sou pagando por isso, não você. 277 00:20:27,400 --> 00:20:29,340 Isso está certo. É muito dinheiro. 278 00:20:29,880 --> 00:20:32,020 Você já fez muito. 279 00:20:32,400 --> 00:20:34,620 Você permitirá que eu seja o juiz de isso? 280 00:20:35,940 --> 00:20:38,900 US$ 275 para usar um vestido um dia é um desperdício. 281 00:20:39,140 --> 00:20:41,960 Não para Chong Li. Talvez não para Chong Li. 282 00:20:42,760 --> 00:20:47,400 Mas esta é para Chong Li Ironside. Ela vai de primeira classe. Nós vamos aceitar. 283 00:20:52,650 --> 00:20:57,510 Além disso, esta é a terceira loja que temos estive. Eu não poderia durar mais um. 284 00:21:03,630 --> 00:21:05,370 Eu me pergunto por que é tão tarde. 285 00:21:05,730 --> 00:21:07,350 Ele provavelmente ficou preso no trânsito. 286 00:21:08,650 --> 00:21:11,510 Não há necessidade de parecer que você esteve deixado na igreja. 287 00:21:12,130 --> 00:21:13,830 Só estou aqui para fazer os preparativos. 288 00:21:14,950 --> 00:21:15,950 Sim, padre. 289 00:21:16,390 --> 00:21:17,390 Tom! 290 00:21:18,890 --> 00:21:20,450 Me desculpe por estar tão atrasado. 291 00:21:21,830 --> 00:21:22,930 Então você sofreu um acidente. 292 00:21:23,710 --> 00:21:25,470 Acidente? Seu rosto. 293 00:21:26,070 --> 00:21:28,330 Ah, não é nada. 294 00:21:28,670 --> 00:21:30,170 Eu esbarrei em alguma coisa. 295 00:21:30,450 --> 00:21:31,450 Bastante. 296 00:21:32,030 --> 00:21:33,350 Eu não entendi. 297 00:21:33,770 --> 00:21:37,610 Teria sido necessário bater em algo duas vezes para acertar ambos os lados 298 00:21:37,610 --> 00:21:38,610 seu rosto. 299 00:21:40,730 --> 00:21:42,210 Estamos muito atrasados. 300 00:21:42,470 --> 00:21:43,850 Não deveríamos entrar? 301 00:21:50,929 --> 00:21:52,050 evasivo, você não diria? 302 00:21:53,870 --> 00:21:55,070 Poderia ter um bom motivo. 303 00:21:56,050 --> 00:21:57,850 Talvez uma pequena celebração privada. 304 00:21:59,190 --> 00:22:00,210 Eu duvido. 305 00:22:01,990 --> 00:22:06,550 Meu futuro genro, como Mark faria digamos, parece um pouco tenso. 306 00:22:07,370 --> 00:22:11,710 Se eu tivesse você como futuro pai -in-law, eu provavelmente ficaria um pouco 307 00:22:11,710 --> 00:22:14,990 tenso também. Você provavelmente está demitido depois de você. 308 00:22:19,390 --> 00:22:20,390 Entre. 309 00:22:24,910 --> 00:22:25,910 Você entendeu? 310 00:22:26,050 --> 00:22:27,050 Não. 311 00:22:28,790 --> 00:22:30,910 Mas o seu tio é um homem muito rico. 312 00:22:31,510 --> 00:22:35,770 Ele também é um homem muito frugal, o que é por que ele é um homem muito rico. 313 00:22:36,610 --> 00:22:38,490 Olha, eu tentei. Eu realmente tentei. 314 00:22:39,490 --> 00:22:41,070 Eu disse a ele que precisava de roupas novas. 315 00:22:42,010 --> 00:22:44,130 Ele disse que iria comigo e ajudaria escolha-os. 316 00:22:44,990 --> 00:22:49,570 Você deveria ter dito a ele que era para escola, para livros ou algo assim. 317 00:22:49,870 --> 00:22:51,210 Sim, ele gostaria de ver o contas. 318 00:22:52,929 --> 00:22:57,650 Olha, diz o sábio, aquele que guarda o seu próprio dinheiro dorme com três olhos abertos. 319 00:22:59,090 --> 00:23:00,150 Eu nunca ouvi isso. 320 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 Eu inventei isso. 321 00:23:02,250 --> 00:23:05,410 As pessoas esperam aquela conversa de biscoito da sorte, então adquiri o hábito. 322 00:23:07,390 --> 00:23:09,470 Ei, você tem certeza que não pode perguntar o seu futuro sogro? 323 00:23:11,610 --> 00:23:13,450 John não aceitaria isso. 324 00:23:13,830 --> 00:23:16,930 Além disso, não farei isso. 325 00:23:17,410 --> 00:23:19,350 Essa não é a maneira de começar um casamento. 326 00:23:19,590 --> 00:23:20,590 Bem, diga a ele que é confidencial. 327 00:23:20,890 --> 00:23:21,890 De homem para homem. 328 00:23:21,960 --> 00:23:27,260 Se seu tio fizer muitas perguntas, você pode imaginar quantos chefes de 329 00:23:27,260 --> 00:23:28,360 os detetives perguntariam? 330 00:23:29,380 --> 00:23:32,040 Ele já parecia estar desconfiado minha fé. 331 00:23:32,260 --> 00:23:33,260 Sinto muito, Kuan Fu. 332 00:23:33,840 --> 00:23:37,020 Eu não sabia que eles eram assim, ou Eu nunca teria sugerido... Não culpe 333 00:23:37,020 --> 00:23:39,640 você mesmo. Foi minha estupidez. 334 00:23:40,500 --> 00:23:42,280 Bem, de que outra forma você poderia trazer Chong aqui? 335 00:23:42,740 --> 00:23:45,760 Você teve que pedir dinheiro emprestado, e sem garantia para... Deveríamos ter 336 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 esperei. 337 00:23:47,920 --> 00:23:49,420 Agora é tudo em vão. 338 00:23:50,280 --> 00:23:52,460 Não posso trazer Chong para a casa de um devedor vida. 339 00:23:52,660 --> 00:23:53,780 Deve haver alguma maneira. 340 00:23:54,380 --> 00:23:55,540 Eu pensei em tudo. 341 00:23:56,060 --> 00:24:00,620 Eu até tentei descobrir se eu deveria pague aos credores um pouco de cada semana 342 00:24:00,620 --> 00:24:03,340 salário. Essa é a taxa de juros deles. 343 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Seu trabalho. 344 00:24:05,560 --> 00:24:08,200 Por que não pedir ao seu chefe um adiantamento seu salário? 345 00:24:11,380 --> 00:24:13,600 Isso eu não pensei. 346 00:24:29,930 --> 00:24:30,930 Não foi um dia ruim hoje, hein? 347 00:24:31,730 --> 00:24:33,530 Você está pronto para fechar por aí? Sim, senhor. 348 00:24:34,970 --> 00:24:36,490 Tem um momento, Sr. Malcolm? 349 00:24:36,870 --> 00:24:38,350 Só um minuto. Você não vê que estou tentando contar? 350 00:24:39,010 --> 00:24:40,230 É muito importante. 351 00:24:41,690 --> 00:24:42,690 Bem, isso também é. 352 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 Ok, o que é tão importante? 353 00:24:45,950 --> 00:24:49,310 Preciso de dinheiro para uma coisa muito importante razão. 354 00:24:50,030 --> 00:24:53,630 Bem, todos nós fazemos. Todo mundo precisa de dinheiro, e é sempre por um motivo muito importante 355 00:24:53,630 --> 00:24:57,070 razão. Olha, se você está pensando em um levante, esqueça. Eu posso conseguir... Dez ou 356 00:24:57,070 --> 00:24:59,570 doze caras para fazer o trabalho por menos de Estou pagando você. Não, Sr. 357 00:24:59,770 --> 00:25:01,090 Malcolm. Sem aumento. 358 00:25:02,050 --> 00:25:03,710 Um milhão de adiantamentos sobre meu salário. 359 00:25:04,030 --> 00:25:05,030 Desculpe, de jeito nenhum. 360 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 É urgente. 361 00:25:07,530 --> 00:25:11,230 Uma questão de vida ou morte. Olha, eu devo tive cem caras trabalhando para mim em 362 00:25:11,230 --> 00:25:14,090 e desligado ao longo dos anos. É sempre um questão de vida ou morte. 363 00:25:14,350 --> 00:25:17,310 E então, no minuto em que eles colocam as mãos pelo dinheiro, é adeus, Charlie. 364 00:25:17,430 --> 00:25:21,170 Você nunca mais o verá. eu não faria faça uma coisa dessas. Talvez você não faria isso, mas 365 00:25:21,170 --> 00:25:22,270 Fui picado com muita frequência. 366 00:25:22,470 --> 00:25:23,470 Pegue uma cadeira. 367 00:25:24,550 --> 00:25:25,550 Por favor, Sr. Malcolm. 368 00:25:26,300 --> 00:25:28,160 Você é a última pessoa a quem eu poderia perguntar. 369 00:25:28,760 --> 00:25:31,840 Devo aumentá-lo. A resposta é não, e isso é definitivo. 370 00:25:38,600 --> 00:25:39,600 Serviço Automóvel de Markham. 371 00:25:40,520 --> 00:25:41,520 Ah, Sammy. 372 00:25:42,700 --> 00:25:43,700 Sim, acho que sim. 373 00:25:43,800 --> 00:25:45,220 Espere um minuto, acho que consegui parede aqui. 374 00:25:47,260 --> 00:25:48,260 Sim, aqui está. 375 00:25:49,540 --> 00:25:50,920 555 -2213. 376 00:25:52,900 --> 00:25:53,900 Sim. 377 00:25:55,080 --> 00:25:56,080 Ok, vejo você mais tarde. 378 00:26:57,710 --> 00:26:58,429 Tudo bem, tudo bem. 379 00:26:58,430 --> 00:27:01,270 Chefe, sinto muito por acordá-lo, mas eu Acabei de receber uma ligação de Ernie Patterson. 380 00:27:01,530 --> 00:27:03,070 Ele tem vigilância noturna sobre roubo detalhe. 381 00:27:03,410 --> 00:27:05,830 Um relatório chegou de uma garagem em 5º. 382 00:27:06,530 --> 00:27:10,230 Normalmente, Ernie não teria pago nada atenção ao nome do suspeito, mas ele 383 00:27:10,230 --> 00:27:12,090 e alguns dos caras estavam contribuindo para um presente de casamento. 384 00:27:12,290 --> 00:27:12,949 Kwong Su? 385 00:27:12,950 --> 00:27:16,070 Sim. Ernie havia escrito o nome, então ele escreveria direto no cartão-presente. 386 00:27:16,250 --> 00:27:16,949 Onde você está? 387 00:27:16,950 --> 00:27:17,950 Lar. 388 00:27:19,010 --> 00:27:20,190 Você tem o endereço de Kwong Su? 389 00:27:20,570 --> 00:27:21,570 Eu peguei isso de Ernie. 390 00:27:21,630 --> 00:27:22,870 Tudo bem, vá até lá imediatamente. 391 00:27:23,750 --> 00:27:26,250 Vou ligar para Fran caso ele ligue ou apareça lá em cima. 392 00:27:28,270 --> 00:27:29,270 Vai fazer. 393 00:27:38,050 --> 00:27:39,410 Olá? Sou eu. 394 00:27:40,470 --> 00:27:41,690 Não mencione meu nome. 395 00:27:42,090 --> 00:27:43,090 Você está bêbado e acordado? 396 00:27:43,970 --> 00:27:49,510 Sim. Há motivos para suspeitar que ela noivo está envolvido em um assalto. 397 00:27:49,910 --> 00:27:51,650 Eu não faço perguntas agora. 398 00:27:52,890 --> 00:27:57,170 Eu não quero aborrecê-la até saber mais do que está acontecendo. Apenas responda sim 399 00:27:57,170 --> 00:27:58,170 ou não. 400 00:27:59,120 --> 00:28:01,220 Ele ligou ou apareceu lá esta noite? 401 00:28:02,520 --> 00:28:06,400 Não. Se ele ligar, descubra onde ele é. 402 00:28:07,220 --> 00:28:09,820 Se ele aparecer, mantenha-o lá. 403 00:28:10,780 --> 00:28:11,780 Entrarei em contato. 404 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 Sim. 405 00:28:13,260 --> 00:28:15,000 Sim, eu entendo. Obrigado por ligar. 406 00:28:15,560 --> 00:28:17,280 Não, não se preocupe em me perturbar. 407 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 Boa noite. 408 00:28:21,060 --> 00:28:23,620 Você sempre pega a hora mais fria? 409 00:28:24,760 --> 00:28:25,760 Risco ocupacional. 410 00:28:25,960 --> 00:28:27,120 Nada realmente importante. 411 00:28:27,820 --> 00:28:28,820 Volte a dormir. 412 00:28:34,500 --> 00:28:37,020 Ele se recusou a me adiantar qualquer dinheiro tudo. 413 00:28:38,640 --> 00:28:42,240 Eu não sei o que fazer. Talvez eles estivessem apenas tentando assustar você. Não, eles 414 00:28:42,240 --> 00:28:43,240 realmente quero dizer isso. 415 00:28:53,980 --> 00:28:55,260 Eles estão vindo atrás de mim. 416 00:29:37,710 --> 00:29:38,709 Em branco 2. 417 00:29:38,710 --> 00:29:39,910 É Ed Brown. Abrir a porta. 418 00:30:21,879 --> 00:30:23,320 O chefe disse que ele se foi. 419 00:30:56,460 --> 00:30:57,460 Qual é a pressa? 420 00:30:57,860 --> 00:30:59,720 Eu só vi as luzes do carro. 421 00:31:00,240 --> 00:31:01,860 Eu não sabia que você era policial. 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,480 Quem você acha que éramos? 423 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 Bem? 424 00:31:06,380 --> 00:31:07,760 Alguém está atrás de mim. 425 00:31:08,080 --> 00:31:09,080 Sim, quem? 426 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 Minha esposa. 427 00:31:12,360 --> 00:31:14,520 Tivemos uma discussão e eu fui embora. 428 00:31:14,820 --> 00:31:16,280 Ela tem um temperamento terrível. 429 00:31:19,020 --> 00:31:20,020 Vamos ver o pacote. 430 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 Minhas roupas. 431 00:31:22,320 --> 00:31:23,960 Saí com muita pressa. 432 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 Para onde você está indo agora? 433 00:31:26,320 --> 00:31:27,320 Meu amigo saiu. 434 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Ok, você pode ir. 435 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Obrigado. 436 00:31:34,580 --> 00:31:35,720 Siga um conselho. 437 00:31:36,460 --> 00:31:38,780 Da próxima vez que você brigar, brigue o dia. 438 00:31:39,100 --> 00:31:40,100 É mais fácil para um homem. 439 00:31:47,080 --> 00:31:48,560 Kung Fu não roubaria. 440 00:31:49,120 --> 00:31:50,440 Eu não acredito nisso. 441 00:31:50,970 --> 00:31:54,690 Alguém fez a acusação, Chong, o homem para quem ele trabalha. 442 00:31:55,770 --> 00:31:58,550 Mas por que ele disse tal coisa sobre Cantão? 443 00:31:59,770 --> 00:32:04,110 Guangzhou aparentemente disse ao homem que ele precisava de dinheiro, que era uma questão de 444 00:32:04,110 --> 00:32:05,110 e morte. 445 00:32:06,270 --> 00:32:07,470 Eu não entendo. 446 00:32:07,770 --> 00:32:10,850 Eu estava esperando que você pudesse ter alguma idéia o que ele quis dizer com isso. 447 00:32:11,610 --> 00:32:14,830 Não. Ele não mencionou nada para você sobre precisar de dinheiro? 448 00:32:15,370 --> 00:32:17,050 Quero que você pense, Chong. 449 00:32:18,370 --> 00:32:19,990 Ele alguma vez disse alguma coisa? 450 00:32:20,590 --> 00:32:21,590 Qualquer coisa? 451 00:32:21,730 --> 00:32:22,730 Nada. 452 00:32:24,010 --> 00:32:28,030 Exceto... Exceto que ele ficou desapontado sobre dote. 453 00:32:28,230 --> 00:32:33,270 Dote? É tradicional para a noiva pais para dar dote. Mas eu disse a ele não 454 00:32:33,270 --> 00:32:34,270 dote. 455 00:32:34,850 --> 00:32:37,230 Você já fez muito por nós. 456 00:32:37,450 --> 00:32:41,570 Ele poderia ter estado sob muitos pressão financeira. Casar, 457 00:32:41,570 --> 00:32:42,209 uma carreira. 458 00:32:42,210 --> 00:32:44,550 O que um trabalho de meio período não iria manusear. 459 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 Joana. 460 00:32:51,120 --> 00:32:53,500 Onde ele conseguiu o dinheiro para enviar você? 461 00:32:53,740 --> 00:32:54,780 Eu não perguntei. 462 00:32:56,000 --> 00:32:57,840 Ele salvou, suponho. 463 00:32:58,200 --> 00:33:01,840 E você deve ter pulado muito mais do que algumas refeições para economizar isso 464 00:33:02,440 --> 00:33:05,420 Agora, Chung, quero que você entenda. 465 00:33:06,920 --> 00:33:11,120 Ele deve se entregar. Mas ele não faça essa coisa terrível. 466 00:33:11,440 --> 00:33:13,400 Descobriremos isso quando falarmos com ele. 467 00:33:15,040 --> 00:33:18,240 Se você tiver notícias dele, se você o vir. 468 00:33:19,660 --> 00:33:22,080 Você deve persuadi-lo a se transformar dentro. 469 00:33:37,360 --> 00:33:41,700 França, se for Kwan Su, ele seria enforcado se alguém mais responder. 470 00:33:42,420 --> 00:33:43,700 Você pode confiar em mim. 471 00:33:44,080 --> 00:33:45,320 Nunca pensei o contrário. 472 00:33:45,680 --> 00:33:46,680 Obrigado. 473 00:33:47,300 --> 00:33:48,300 Olá? 474 00:33:48,880 --> 00:33:54,220 Kuan Tzu. Chong, estou com problemas. eu Não posso perder tempo explicando, mas... 475 00:33:54,220 --> 00:33:56,760 sabe. Ouvi meu pai me contar. 476 00:33:57,000 --> 00:34:01,940 Eu sei que você não roubou o dinheiro, mas a polícia está procurando por você. Você deve 477 00:34:01,940 --> 00:34:02,980 entregue-se. 478 00:34:03,180 --> 00:34:04,180 Roubar? 479 00:34:05,200 --> 00:34:06,460 Entregar-me? 480 00:34:07,620 --> 00:34:09,800 Eu não sei do que você está falando. 481 00:34:11,580 --> 00:34:17,480 Eu não roubei nada. Eu acredito em você, mas meu pai diz que você deve dar 482 00:34:17,480 --> 00:34:18,480 levante-se. 483 00:34:18,960 --> 00:34:20,580 Ele prometeu ajudá-lo. 484 00:34:21,320 --> 00:34:22,679 Por favor, faça o que ele disse. 485 00:34:24,620 --> 00:34:25,620 Kuan Tzu! 486 00:34:25,820 --> 00:34:27,159 Eu te ligo de volta. 487 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 Qual é o problema? 488 00:34:32,820 --> 00:34:35,020 Esses homens devem ter ido à polícia. 489 00:34:36,260 --> 00:34:37,260 Mas por que? 490 00:34:38,400 --> 00:34:39,940 Eu vou pagá-los de volta. 491 00:34:40,900 --> 00:34:42,380 Eu só preciso de tempo. 492 00:34:42,760 --> 00:34:44,420 Ele disse de onde estava ligando? 493 00:34:44,820 --> 00:34:47,199 Não. Você ouviu alguma coisa no antecedentes? 494 00:34:47,400 --> 00:34:49,060 Barulho, música, trânsito, alguma coisa? 495 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 Não, nada. 496 00:34:51,460 --> 00:34:53,260 Ele alguma vez mencionou ter algum amigo? 497 00:34:53,500 --> 00:34:55,520 Alguém a quem ele poderia pedir ajuda? 498 00:34:56,060 --> 00:34:58,320 Não, não que eu... Espere. 499 00:34:59,480 --> 00:35:00,480 Outro estudante. 500 00:35:01,140 --> 00:35:02,780 Mas não consigo lembrar o nome dele. 501 00:35:03,020 --> 00:35:04,480 Tente, Chong. Tente lembrar. 502 00:35:05,220 --> 00:35:06,220 As cartas. 503 00:35:06,240 --> 00:35:07,780 Salvei todas as suas cartas. 504 00:35:15,150 --> 00:35:16,190 Sem endereço, apenas o nome dele. 505 00:35:16,670 --> 00:35:18,850 Ele vai para a universidade com Kwan Su. 506 00:35:20,930 --> 00:35:23,590 O que acontecerá quando você encontrar Kwan Su? 507 00:35:24,410 --> 00:35:25,410 Ele será preso. 508 00:35:27,610 --> 00:35:30,370 Ele caberá ao promotor público veja se ele tem um caso. 509 00:35:31,970 --> 00:35:35,250 Você o está julgando pela palavra daquele homem? 510 00:35:35,510 --> 00:35:36,510 Estou sendo realista. 511 00:35:38,630 --> 00:35:42,090 Charlie, você disse a ele que ele era procurado. Você disse-lhe para se entregar. 512 00:35:42,470 --> 00:35:43,850 Ele fez o que você pediu? 513 00:35:44,680 --> 00:35:47,880 Você está agindo como um policial, não como um pai. 514 00:35:48,840 --> 00:35:49,940 Estou tentando ser os dois. 515 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 Marca. 516 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Mark, gostaria que você colocasse Chong em um táxi. 517 00:35:58,540 --> 00:35:59,540 Eu irei com ela. 518 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 Não. 519 00:36:12,240 --> 00:36:13,880 Isso não está tornando tudo um pouco difícil ela? 520 00:36:14,270 --> 00:36:17,730 Esperando em minha casa sozinho. eu não saber se ela ficará sozinha por muito tempo. 521 00:36:18,930 --> 00:36:20,550 Confira esta inicial, Kim. 522 00:36:24,190 --> 00:36:25,490 Retire seu apartamento. 523 00:36:26,130 --> 00:36:28,470 Ou vamos ter um casamento ou uma prisão. 524 00:36:46,640 --> 00:36:47,640 Aqui está o endereço dela. 525 00:36:47,700 --> 00:36:48,820 Leve-a ao templo. 526 00:36:49,240 --> 00:36:50,840 Tenho que vê-la antes de partir. 527 00:36:53,460 --> 00:36:56,100 Por que você não a leva com você? Isso vai não seja justo com ela. 528 00:36:56,340 --> 00:36:57,900 Bem, onde você pode ir? Não sei. 529 00:36:58,720 --> 00:36:59,578 Vá, por favor. 530 00:36:59,580 --> 00:37:01,000 Pressa. OK. 531 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 Sr. Martinho? 532 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 Sim? 533 00:37:14,980 --> 00:37:15,980 Eu, ah... 534 00:37:16,430 --> 00:37:18,890 para falar com você sobre o roubo que você relatado ontem à noite? 535 00:37:19,450 --> 00:37:20,450 Você pegou o cara? 536 00:37:20,550 --> 00:37:21,550 Não. 537 00:37:23,210 --> 00:37:24,230 Bem, então sobre o que falar? 538 00:37:25,390 --> 00:37:27,710 Eu só gostaria de saber como isso aconteceu. eu já contou. 539 00:37:27,990 --> 00:37:30,730 Deixei o dinheiro na mesa enquanto fui atender o telefone da parede. Quando eu 540 00:37:30,730 --> 00:37:33,830 de volta, esse cara, Quang Su, havia fugido com isso. Você o viu pegar? Bem, 541 00:37:33,830 --> 00:37:35,310 Eu o vi pegá-lo, eu teria o parou. 542 00:37:36,330 --> 00:37:39,110 Mas você tem certeza que ele roubou? Espere um minuto. O que é isso? 543 00:37:39,870 --> 00:37:43,390 O cara estava tentando me convencer por um adiantar seu salário. Eu disse a ele não, então 544 00:37:43,390 --> 00:37:45,390 quando virei as costas, ele agarrou o dinheiro e explodiu. 545 00:37:45,980 --> 00:37:49,540 É tão simples quanto isso. Onde foi, Lenny? Bem aqui, na mesa. 546 00:37:50,080 --> 00:37:51,420 Exatamente como eu disse no relatório. 547 00:37:51,660 --> 00:37:53,200 Qual é o problema? Vocês não verificam um com o outro? 548 00:37:53,500 --> 00:37:56,660 Sr. Markham, você fez uma acusação. Você pode estar certo. 549 00:37:57,180 --> 00:38:00,160 Mas é meu trabalho explorar todos os outros possibilidades. 550 00:38:02,800 --> 00:38:06,040 OK. Você me diz que outro possibilidades. 551 00:38:06,260 --> 00:38:07,260 Você pode estar enganado. 552 00:38:08,660 --> 00:38:11,060 Ou você pode estar mentindo. Você está ligando eu sou um mentiroso? 553 00:38:11,260 --> 00:38:14,440 Não. No momento, nem estou ligando para Kwang. Então, um ladrão. 554 00:38:17,060 --> 00:38:19,940 Agora, onde estava o dinheiro na sua mesa? 555 00:38:20,240 --> 00:38:21,240 Ah, garoto. 556 00:38:21,980 --> 00:38:26,620 Aqui, bem aqui. X marca o local. É meio confuso, não é? eu gosto disso 557 00:38:26,620 --> 00:38:27,620 dessa forma. 558 00:38:29,880 --> 00:38:30,880 Você sabe por quê? 559 00:38:31,560 --> 00:38:34,980 Porque posso colocar minhas mãos em qualquer coisa que eu quero nesta mesa do jeito que está certo 560 00:38:34,980 --> 00:38:39,480 agora. Diários de bordo, faturas, planilhas. eu saiba onde cada pedaço de papel 561 00:38:39,480 --> 00:38:40,198 nesta mesa. 562 00:38:40,200 --> 00:38:41,200 Tudo bem. 563 00:38:42,890 --> 00:38:45,510 Como você procurou o dinheiro quando voltou do telefone? 564 00:38:45,870 --> 00:38:47,570 Bem, como você procura algo? Você olha. 565 00:38:47,870 --> 00:38:50,810 Cada lugar que você acha que pode estar. Por que você não vai pegar Kwang Soo? 566 00:38:51,210 --> 00:38:55,110 Em vez de perder meu tempo perguntando bobagens perguntas como, como você procura 567 00:38:55,110 --> 00:38:57,490 alguma coisa? Estamos apenas tentando ser completo, Sr. Markham. 568 00:39:01,050 --> 00:39:02,050 OK. 569 00:39:03,470 --> 00:39:05,090 Volto do telefone de parede. 570 00:39:05,690 --> 00:39:06,770 O dinheiro acabou. 571 00:39:07,230 --> 00:39:08,250 O cara também. 572 00:39:08,690 --> 00:39:10,350 Volto e chamo a polícia. 573 00:39:11,100 --> 00:39:12,960 E então eu volto e olho novamente. 574 00:39:14,980 --> 00:39:17,960 E não, eu não bagunço minha mesa procurando lugares que eu sei que não são 575 00:39:17,960 --> 00:39:21,500 ser. Eu não olho no registro do motorista livros. Não olho nas faturas. E 576 00:39:21,500 --> 00:39:24,220 não procure nas planilhas aqui por o departamento de serviço. 577 00:39:49,870 --> 00:39:51,730 Você sabe onde posso encontrar um buraco para rastejar? 578 00:39:53,150 --> 00:39:54,150 Não. 579 00:39:55,490 --> 00:39:58,350 Mas eu poderia sugerir uma revisão do seu sistema de arquivamento. 580 00:40:11,710 --> 00:40:15,070 Eu nunca vou esquecer a expressão disso cara do cara quando encontrou o dinheiro. 581 00:40:16,210 --> 00:40:18,690 Infelizmente, não é por isso que Kwang Soo está correndo. 582 00:40:19,950 --> 00:40:22,630 Ele não sabia que a polícia estava atrás dele até que Chong contou a ele. 583 00:40:22,930 --> 00:40:24,530 O que você acha que o fez decolar então? 584 00:40:25,490 --> 00:40:30,050 Por que um jovem sem conexões e nenhuma garantia obtenha o 585 00:40:30,050 --> 00:40:31,050 Chong o bilhete? 586 00:40:32,010 --> 00:40:33,010 Tiro solitário. 587 00:40:41,890 --> 00:40:43,190 107, é isso. 588 00:40:43,470 --> 00:40:44,470 Aí está ele. 589 00:40:44,630 --> 00:40:46,690 Você o segue e eu te sigo. 590 00:41:07,370 --> 00:41:10,310 É engraçado como a cidade é muito maior parece quando você está procurando por alguém. 591 00:41:10,590 --> 00:41:12,890 É melhor você encontrá-los antes do empréstimo os tubarões fazem. 592 00:41:14,430 --> 00:41:17,770 Vou ter um genro adotivo. Eu gostaria dele inteiro. 593 00:41:19,650 --> 00:41:21,950 Lado de Ferro. Chong saiu do apartamento com um jovem coreano. 594 00:41:22,150 --> 00:41:23,870 Deve ser aquele amigo do Kuang Tzu. 595 00:41:24,070 --> 00:41:25,070 Onde você está agora? 596 00:41:26,270 --> 00:41:28,330 1.200 quarteirões na Jasper, rumo ao norte. 597 00:41:28,630 --> 00:41:30,230 Tudo bem, mantenha contato. Nós vamos escolher você para cima. 598 00:41:31,470 --> 00:41:32,610 Jasper, 1.200 quarteirões. 599 00:41:37,640 --> 00:41:44,160 certeza que ele está bem, ele estava quando eu saí ele por que ele fez uma coisa dessas 600 00:41:44,160 --> 00:41:50,740 exceto por tal homem, era o único maneira que ele poderia conseguir o dinheiro para trazer você 601 00:41:50,740 --> 00:41:51,740 aqui 602 00:42:07,880 --> 00:42:09,040 KL-17811, por favor. 603 00:42:12,620 --> 00:42:14,880 Lado de Ferro. Acabei de verificar o amigo dele lugar. 604 00:42:15,120 --> 00:42:17,780 Parece que estou fazendo carreira descobrindo quartos vazios. 605 00:42:18,100 --> 00:42:19,340 Um amigo de Taylor e Chong. 606 00:42:20,500 --> 00:42:22,060 Eles podem estar indo para o templo. 607 00:42:22,680 --> 00:42:24,460 Estou daquele lado da cidade. Eu posso te conhecer lá. 608 00:42:24,680 --> 00:42:27,640 Bom. E Ed, ele está liberado no acusação de roubo. 609 00:42:27,960 --> 00:42:31,800 Achamos que é o Shylock local. Ele é um esquivador. Te vejo lá. 610 00:43:44,750 --> 00:43:46,490 Você não estava pensando em fugir da cidade, você estava? 611 00:43:46,970 --> 00:43:48,490 Não, eu juro. 612 00:43:48,830 --> 00:43:50,810 Uma coisa assim acontece. Isso define um mau exemplo. 613 00:43:51,010 --> 00:43:52,730 Isso dá a outras pessoas uma ideia errada. 614 00:43:54,650 --> 00:43:56,230 Tenho tentado conseguir o dinheiro. 615 00:43:56,790 --> 00:43:58,130 Você tem que acreditar em mim. 616 00:43:58,390 --> 00:43:59,730 Isso não é bom o suficiente, garoto. 617 00:44:15,910 --> 00:44:17,050 Kwan Sook, venha aqui. 618 00:44:19,490 --> 00:44:20,510 Você levanta as mãos. 619 00:44:25,570 --> 00:44:26,570 Você está bem? 620 00:44:26,850 --> 00:44:27,850 Sim, senhor. 621 00:45:23,530 --> 00:45:24,870 Não sei. Ele disse que nos encontraria aqui. 622 00:45:26,970 --> 00:45:28,830 Algo deve ter acontecido com ele. 623 00:45:29,650 --> 00:45:31,670 Olha, não se preocupe. Há um velho coreano dizendo. 624 00:45:33,070 --> 00:45:34,070 Esqueça. 625 00:45:37,890 --> 00:45:38,890 Onde está Kwang Soo? 626 00:45:39,210 --> 00:45:40,350 Ele me seguiu. 627 00:45:40,630 --> 00:45:41,549 Nós tivemos que fazer isso. 628 00:45:41,550 --> 00:45:45,430 Então eu levaria você até ele? Por conta própria bom, acredite em mim. Por que eu deveria? 629 00:45:45,690 --> 00:45:46,690 Há uma razão. 630 00:45:48,930 --> 00:45:49,930 Um noivo. 631 00:45:50,270 --> 00:45:52,070 Um pouco pior para o desgaste, mas tudo dentro uma peça. 632 00:45:59,210 --> 00:46:00,350 Você não o está prendendo? 633 00:46:00,630 --> 00:46:04,750 Não, não, não vamos prendê-lo. Nós somos prendendo os dois personagens que estavam 634 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 trabalhando nele. 635 00:46:05,810 --> 00:46:08,810 O carro troll os pegou. Eu pensei que é melhor entregá-lo pessoalmente. 636 00:46:13,050 --> 00:46:14,630 Me desculpe, eu fui tão rude. 637 00:46:16,130 --> 00:46:19,790 Dadas as circunstâncias, eu diria que você mostrou notável contenção. 638 00:46:31,490 --> 00:46:36,870 Eu estava tão assustado. Meus joelhos estavam tremendo. 639 00:46:37,170 --> 00:46:39,890 Não, você não parecia. Eu pensei que estava o único nervoso. 640 00:46:40,110 --> 00:46:41,470 Ah, você estava linda. 641 00:46:42,070 --> 00:46:45,410 Confúcio diz que os melhores homens nem sempre vencer. Melhor sorte da próxima vez. 642 00:46:46,250 --> 00:46:48,330 Pessoal, apenas seis para um casal. 643 00:46:48,890 --> 00:46:51,490 Você deveria dizer que sempre podemos enviar para mais. Obrigado. 644 00:46:53,450 --> 00:46:54,450 Saúde. 645 00:46:55,550 --> 00:46:56,810 Obrigado. 646 00:46:58,370 --> 00:46:59,370 Sim, chefe. 647 00:46:59,990 --> 00:47:01,410 Muito mais de onde isso veio. 648 00:47:01,810 --> 00:47:02,810 Você é muito generoso. 649 00:47:04,730 --> 00:47:06,210 Ei, Quang Su, parabéns. 650 00:47:06,810 --> 00:47:09,510 E vá com calma com essas coisas. eu não quero que você perca qualquer trabalho até conseguir 651 00:47:09,510 --> 00:47:10,510 esse adiantamento valeu a pena. 652 00:47:12,030 --> 00:47:14,650 Um brinde aos noivos. 653 00:47:17,150 --> 00:47:23,070 Que eles tenham uma vida um pouco juntos menos agitado do que seu namoro. 654 00:47:23,790 --> 00:47:25,630 A todos os meus amigos maravilhosos. 655 00:47:26,670 --> 00:47:30,790 Principalmente ao meu pai, a quem fiz esta promessa. 656 00:47:31,670 --> 00:47:33,890 Você não está perdendo sua filha, minha querida pai. 657 00:47:34,270 --> 00:47:35,450 Você está ganhando um filho.